Bibi, 來自台南，台灣，是我同高中的學妹，目前在柏林自由大學念數學系。 住在Moabit區，隔壁鄰居就是我本人最喜歡的EDEKA（超市），真是太方便了！！！我們的約會就開始在學妹準備了早午餐！（剛好她的妹妹從台灣來了，於是就三人一起！非常幸福的吃吃喝喝開始了美麗的早晨。)
Bibi comes from Tainan, Taiwan, we were in the same senior high school, she studies mathematics in Freie University now. She lives in Moabit, her neighbor ist EDEKA(my favorite supermarket), it's just so convenient! Our interview started from the delicious brunch which she prepared (since her sister just arrived for a couple days, so we started the wonderful morning together!)
家裡有許多寶物都是從跳蚤市場挖回來的，一台黑膠唱盤機，一台古董打字機，不過我想她妹妹才是高手中的高手，當我看到他從Mauerpark帶回來的東西，我只能說：拜託下次帶我一起去逛二手市集好嗎！
She has many things that she found from flea market, a LP player, a typewriter, but I think, her sister is the one who is really good about this part, when I saw what she bought from Mauerpark, I said: I WANT TO GO WITH YOU!!!!
雖然只來到柏林幾個月，但是在他的家裡我看到了生活的痕跡，牆上的畫作和明信片們/櫃子上的玩具、書籍、飲料/廚房裡各式各樣的道具，房子裡所有的傢俱都是她先上網查好ikea，然後全部自己組裝/裝訂，自己打造想要住的地方，這就是生活啊。
Though she just arrived Berlin for a couple months, but I saw Life, the paintings and post cards on the wall, the books and small stuffs in the shelves and the kitchen full of all sorts of ingredients, sause, and so on, she buy all the furniture from ikea, her tip: do check the internet for what you need before you go, or you will spend money undoubtedly over your budget, and she fix and finish them all by her own, I think, it's life to build your own place when you achieve the balance, what you can and what you want.
你喜歡柏林嗎？
DO YOU LIKE BERLIN?
我不知道誒，我還在適應，之前在慕尼黑住了兩年，很習慣在那裡的生活，來到柏林覺得柏林真的是一個大城市，終於可以理解為為什麼有的人會說慕尼黑是一個鎮，不是城市。
不過感覺這裡很開放、年輕、有趣，但是也有大城市的冷漠
I don't know yet, I'm still trying to fit in. I've lived in Munich for 2 years, I am used to the life there, for me, Berlin is a big city, I finally understand why someone says that Munich is a town, not a city. But the atmosphere here is open, young and interesting, but the same time, indifferent.
那這裡和慕尼黑的差別？
DIFFERENCES BETWEEN BERLIN AND MUNICH?
不像慕尼黑，給我小鎮的溫暖，以前我在電車上做什麼，隔壁的人可能會很好奇的一直看你，然後跟你攀談，可是這裡不管你做什麼大概都沒人會大驚小怪吧。這裡的房價相對很便宜，我現在付的房租在慕尼黑大概只能租到三分之一大小吧，而且這個城市對學生很友善，不管是學費或是交通。但是我還是比較喜歡南方的食物啊！
I love the warm feeling from Munich, when I took the ubahn in Munich, it's easy to speak with others while sitting in the underground, people talked to you when you do something different, but not in Berlin, people have no reaction whatever you do. And the rental payment is much cheaper than in Munich, the same price, I can only rent an apartment which only 1/3 big from what I have now, and this city is really friendly to students, in all ways. But, I still love the food from south of Germany, haha.
那你來柏林到目前為止最常去的地方？
IS THERE ANY PLACE THAT YOU GO OFTEN SINCE YOU LIVE IN BERLIN?
Stadtmitte，那個地方有Konzerthaus，去聽古典樂的演出，而且那裡的街道/建築長得很像想像中的歐洲，或許也比較像慕尼黑吧(笑)。除此之外，目前的生活移動範圍還滿簡單地，就在學校附近吧！
Stadtmitte, I will go to Konzerthaus to listen to the classic music, the streets and architecture looks alike my imagination of Europe, or Munich (laugh). Nothing special, or just stay near my university!
Bibi是個十分開朗有趣的人，也是一個無敵小廚娘，在訪談的隔兩天我們再度相約吃飯（還可以自己點說要吃什麼！），同席還有他的朋友們，難得的吃了一桌台菜，真是幸福不已。
Bibi is a open and interesting person and a super chef! After the day we made the interview, we met again to have a dinner(I can even order what I want to eat!) There are also 2 friends of her, it's so wonderful to meet new people, chat the whole time and eat the Taiwanese food!
有趣的是，其中一個朋友，和Bibi其實只見過兩次，我心中正想著，真不知道是誰比較勇敢的時候，突然想起，我們兩年前認識的時候，我們連見都沒有見過，她只是從fb上找到我，然後就問我：學姊我可以來你家住幾天嗎？我就說了好，想起來我才是真大膽吧，哈哈哈。
What interesting is, one of Bibi's friend only met Bibi two times, then she came to dinner, when I was still wandering who is braver, I suddenly remember, we know each other only via facebook, she said that she studies the same senior high as I did, and asked if you can live in my apartment for a few days? And I just said yes, maybe I'm the one who is really brave (bold?), haha.
Thank you, Bibi!
No comments:
Post a Comment