曉潔，來自中國上海，來到柏林即將滿五年，學習聲樂。住在wedding區，（是的，我們又回到這個熟悉又熱鬧的地方了！）
Xiaojie comes from Shanghai, China, lives almost 5 years in Berlin, her major is vocal. She lives in Wedding, yes, we are again in this familiar and vivid area!
Xiaojie comes from Shanghai, China, lives almost 5 years in Berlin, her major is vocal. She lives in Wedding, yes, we are again in this familiar and vivid area!
為什麼是柏林？
WHY YOU COME TO BERLIN?
這還真是個有趣的問題，高中畢業後想要出國學聲樂，當時有兩個選擇，美國或是德國，後來也記不得是什麼原因，總之就決定來德國，那時候沒有別的城市可以選擇，所以就這樣來到柏林了呀。
This is an interesting question, as I remembered, after graduating from senior high school, I wanted to study vocal abroad. I got two choices that time, USA or Germany, I can't tell the reason now, anyway I decided to come to Germany, and there is only one city on the list that I had, so, here I am.
喜歡柏林嗎？
DO YOU LIKE BERLIN?
DO YOU LIKE BERLIN?
說不上喜歡也說不上不喜歡，住在這裡快五年，這裡就是另外一個家的感覺，就是從別的地方回來的時候會有種回家的感覺。感覺柏林是一個很有包容性的城市，相較之下感覺比較不會因為穿著而有大小眼的感覺，可以隨意的穿著，不會有人用異樣的眼光看你。我覺得這裡可以讓人好好發展個人魅力。
Well, it's hard to say yes or no. I've been here for almost 5 years, and this is just another home for me, when I come back here, I feel home. Berlin is a city with great tolerance to people. The most people won't keep stare at you whatever you wear. No need to live by other's preconceptions and expectations. I feel it's a place where people can develop their own style.
不過感覺治安有漸漸的變不好，社會的不安定份子有變多的感覺，還有就是偶爾會有很熱很熱的夏天，可是沒有冷氣！！！
But I feel the public security is getting worse, the social unrest element is increasing, and the summer is sometimes quite warm just like in Asia but without air-conditioner!!!
Well, it's hard to say yes or no. I've been here for almost 5 years, and this is just another home for me, when I come back here, I feel home. Berlin is a city with great tolerance to people. The most people won't keep stare at you whatever you wear. No need to live by other's preconceptions and expectations. I feel it's a place where people can develop their own style.
不過感覺治安有漸漸的變不好，社會的不安定份子有變多的感覺，還有就是偶爾會有很熱很熱的夏天，可是沒有冷氣！！！
But I feel the public security is getting worse, the social unrest element is increasing, and the summer is sometimes quite warm just like in Asia but without air-conditioner!!!
中間有短暫的住過漢堡，可以稍微比較一下嗎？
CAN YOU COMPARE HAMBURG AND BERLIN SINCE YOU HAD LIVED IN HAMBURG FOR A WHILE?
漢堡感覺比較像個大都市，應該是因為有港口的緣故吧，每個人都很注重穿著，可以看到穿得很正式的人們，感覺跟上海很像。柏林就是隨性了一點，而且生活速度比較慢。
I felt somehow that Hamburg is more like a big city, maybe it is because of the harbor, and everyone do care about what to wear, the taste is different, you can see many people wear really formal, kind of like in Shanghai. Berlin is a little more casual, and the tempo of life is also slower.
求學過程有想過要放棄夢想嗎？
HAVE YOU EVER THINK ABOUT GIVING UP YOUR DREAM?
HAVE YOU EVER THINK ABOUT GIVING UP YOUR DREAM?
從來沒有。一年365天，我可以說我有300天都在練習，真正休息的天數其實就只有65天而已，堅持自己的夢想是很重要的，我很確定這是我要走的路，而且感覺這條路越走越廣了。
NEVER. I can tell you that I practice 300days a year, the days that I don't practice is really little, it's important to stick to your dream and I'm pretty sure this is the way that I want to go, and I also feel the road is getting wider for me.
NEVER. I can tell you that I practice 300days a year, the days that I don't practice is really little, it's important to stick to your dream and I'm pretty sure this is the way that I want to go, and I also feel the road is getting wider for me.
平常喜歡做什麼？
WHAT DO YOU DO IN YOUR LEISURE TIME?
除了唱歌以外也很喜歡跳舞。
Singing and dancing!
對自己的造型很在意的她，有一雙很會化妝和弄頭髮的巧手，不僅僅只是會弄自己的，也會幫別人弄，是我在這裡最重要的髮廊啊！
She loves fashion and has a pair hand which can do good make up and hair style, not only her own style, she also helps others, I am the one who always get benefit from it!
採訪之前我們討論了一下，決定以照片為這次訪問的重點，因為她自己覺得自己沒有什麼特別可以跟大家分享的，於是換了三套不一樣的衣服，讓大家感受一下不一樣的她，唱聲樂的模樣，青春的模樣，還有專業的化妝師造型。
Before starting the interview we had a small discussion about what to do, since she felt that she has not much to tell, so we decided to let the photos play the main role this time, she changed 3 different clothes so that people can feel the varieties, the one who sing, who is young and the professional sight.
我很喜歡這樣的討論，不一定是由我主導，每一次的採訪都可以有自己獨特的地方呀！
thank you, 曉潔！
No comments:
Post a Comment